venerdì 29 gennaio 2010

Grazie J.D.S.


In queste ore il web è stracolmo di news e di omaggi a J.D.Salinger, lo scrittore morto ieri a 91 anni, una delle figure più interessanti della letteratura americana e mondiale del '900.
Non aggiungo nulla, se non la nota personale relativa al fatto che ho amato i suoi libri - non solo Il giovane Holden, ma tutti gli altri, e in particolar modo i racconti - di un amore speciale. Ho sentito che averli potuti leggere è stato un privilegio, e che esserci in qualche modo incrociati, su questo pianeta, una fortuna. Provo davvero gratitudine. Tra le parole chiave dell'esperienza (mia) della lettura di Salinger, me ne vengono in mente tre: bambini, guerra, fuga. Aggiungete le vostre, se ne avete. Mi farà piacere. Lascio qui alcune sue parole, tradotte e no, e alcune risorse se avete voglia di farvi un giro tra le mille parole in rete su questo strano, formidabile, imprendibile scrittore. 

I'm aware that many of my friends will be saddened and shocked, or shock-saddened, over some of the chapters in The Catcher In the Rye. Some of my best friends are children. In fact, all my best friends are children. It's almost unbearable for me to realize that my book will be kept on a shelf out of their reach.
Citato in The Twentieth Century (1972), di Caroline Farrar Ware, p. 429

Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l'autore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare a telefono tutte le volte che ti gira. Non succede spesso, però.
da Il giovane Holden (The catcher in the rye)

You know Adam?" Teddy asked him.
"Do I know who?"
"Adam. In the Bible."
Nicholson smiled. "Not personally," he said dryly.
da "Teddy", The New Yorker 31 gennaio 1953

(...)
They waded out till the water was up to Sybil's waist. Then the young man picked her up and laid her down on her stomach on the float.
"Don't you ever wear a bathing cap or anything?" he asked.
"Don't let go," Sybil ordered. "You hold me, now."
"Miss Carpenter. Please. I know my business," the young man said. "You just keep your eyes open for any bananafish. This is a perfect day for bananafish."
"I don't see any," Sybil said.
"That's understandable. Their habits are very peculiar." He kept pushing the float. The water was not quite up to his chest. "They lead a very tragic life," he said. "You know what they do, Sybil?"
She shook her head.
"Well, they swim into a hole where there's a lot of bananas. They're very ordinary-looking fish when they swim in. But once they get in, they behave like pigs. Why, I've known some bananafish to swim into a banana hole and eat as many as seventy-eight bananas." He edged the float and its passenger a foot closer to the horizon. "Naturally, after that they're so fat they can't get out of the hole again. Can't fit through the door."
"Not too far out," Sybil said. "What happens to them?"
"What happens to who?"
"The bananafish."
"Oh, you mean after they eat so many bananas they can't get out of the banana hole?"
"Yes," said Sybil.
"Well, I hate to tell you, Sybil. They die."
"Why?" asked Sybil.
"Well, they get banana fever. It's a terrible disease."
"Here comes a wave," Sybil said nervously.
"We'll ignore it. We'll snub it," said the young man. "Two snobs." He took Sybil's ankles in his hands and pressed down and forward. The float nosed over the top of the wave. The water soaked Sybil's blond hair, but her scream was full of pleasure.
With her hand, when the float was level again, she wiped away a flat, wet band of hair from her eyes, and reported, "I just saw one."
"Saw what, my love?"
"A bananafish."
"My God, no!" said the young man. "Did he have any bananas in his mouth?"
"Yes," said Sybil. "Six."
The young man suddenly picked up one of Sybil's wet feet, which were drooping over the end of the float, and kissed the arch.
"Hey!" said the owner of the foot, turning around.
"Hey, yourself We're going in now. You had enough?"
"No!"
"Sorry," he said, and pushed the float toward shore until Sybil got off it. He carried it the rest of the way.
"Goodbye," said Sybil, and ran without regret in the direction of the hotel.
The young man put on his robe, closed the lapels tight, and jammed his towel into his pocket. He picked up the slimy wet, cumbersome float and put it under his arm. He plodded alone through the soft, hot sand toward the hotel.
(...)
da "A Perfect Day for Bananafish", The New Yorker, 31 gennaio1948

Risorse: 
il sito del New Yorker, che rimette a disposizione online per i suoi abbonati i racconti comparsi nella rivista
- prezioso sito con molte opere di Salinger in originale online
- una "tentata" biografia di Salinger dello scrittore inglese Ian Hamilton
- la collegata battaglia giudiziaria contro il libro
- articolo di Repubblica sulla morte di JDS
- articolo del Corriere della Sera sulla morte di JDS
- uno dei vari blog che gli dedicano uno spazio


3 commenti:

  1. Ricambio con piacere la visita, anch'io ho amato molto i racconti di Salinger, forse più di "The catcher in the rye" (che amo comunque moltissimo). In particolare posso dire che Salinger ha contribuito a darmi uno sguardo obiettivo sulla società americana, uno sguardo molto utile dato che la mia è una famiglia mista. Il tuo blog è molto interessante e lo seguirò con piacere, ho anche chiesto la tua amicizia su aNobii. Ti rubo anche il logo di addio pizzo (sono fra i primi mille sostenitori).

    RispondiElimina
  2. Non sono una grande estimatrice di Salinger... trovo che il suo smaterializzarsi sia uno dei più grandi capolavori del '900, più dei libri, per dire.
    Sei sicuro di volere un link su un blog ormai disabitato e deserto? ;-)

    RispondiElimina
  3. @ mariadele: prego (per il logo), e mi interessa il discorso della famiglia mista. Non ho trovato la richiesta su aNobii, ma magari proverò io. A prestissimo...

    @henrietta: "smaterializzarsi" mi sembra proprio un verbo azzeccato, nella fattispecie. Sicuramente la questione contribuisce al fascino di JDS, er mi dispiace che non sia una tua passione ma me ne farò una ragione.
    Per il link: lo voglio... anche nella speranza che il blog disabitato venga riabitato quanto prima, era uno dei miei preferiti..

    RispondiElimina